Οι περισσότεροι εδώ θα θυμούνται τη γιαγιά μου σαν θεραπεύτρια,
αλλά ήταν κάτι παραπάνω από αυτό.
Δεν ανακούφιζε μόνο τον πόνο ούτε πολεμούσε μόνο την ασθένεια.
Γνώριζε ότι η καλή κατάσταση είναι κάτι περισσότερο από ένα υγιές σώμα.
Οι θεραπείες της περιλάμβαναν τόσο συμβουλές όσο και ιαματικά ροφήματα,
και συχνά ήταν και τα δύο εξίσου πικρά.
Θα μου λείψει η Φελίσα Χάουαρντ πάρα πολύ.
Οι θεραπείες της, οι συμβουλές της.
Περισσότερο, η έμπνευση που μου έδινε όλα αυτά τα χρόνια.
Αναπαύσου εν ειρήνη, γιαγιά.
Και καθώς τώρα παραδίδουμε το σώμα της στη γη,
χους ει και εις χουν απελεύσει,
με σιγουριά και ελπίδα
ότι η μνήμη της θα παραμείνει ζωντανή μέσα σε όλους μας.
Αμήν.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
- Ήταν πολύ όμορφο. - Ευχαριστώ, Ντεάνα.
Πρόσεξες ένα ξένο στην τελετή;
- Γύρω στα 35 με κάπως μακρύ μαλλί; - Όχι.
Έριξε ένα λουλούδι στον τάφο της γιαγιάς.
Μια καμέλια. Ήταν το αγαπημένο της λουλούδι.
- Τις είχε πάντα στο σπίτι. - Ίσως ήταν ένας φίλος ή ένας ασθενής.
Ήταν πολύ προσωπική χειρονομία.
Και μου έριξε ένα απίστευτο βλέμμα.
Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω στο σπίτι.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω.
Είναι λίγα λεπτά μακριά. Θα έρθεις;
- Θα το ήθελα πολύ. - Ευχαριστώ.
- Πόσο θα μείνετε; - Λίγες ώρες. Γιατί;
Όπως ξέρεις ο Κάλντος είναι από τα πρώτα σχέδια γεωδιαμόρφωσης
της Ομοσπονδίας.
Τα συστήματα ελέγχου καιρού και σύντηξης είναι σχεδόν εκατό χρονών.
Δεν θα με πείραζε να τα έβλεπε λίγο ο αρχιμηχανικός σας.
Ίσως να μας έκανε και κάποιες βελτιώσεις.
Με αντάλλαγμα μια ξενάγηση στην αποικία και ένα σπιτικό γεύμα;
Έχουμε στο πρόγραμμα να είμαστε στην αστρική βάση 621 αύριο το πρωί.
Αλλά θα μπορούσαμε να καθυστερήσουμε λίγες μέρες. Σίγουρα θα βρούμε χρόνο.
- Τέλεια. - Θα μου άρεσε αυτή η ξενάγηση.
Ο Κάλντος είναι πολύ εντυπωσιακός. Νιώθω σαν να βρίσκομαι στα Υψίπεδα της Σκωτίας.
Αυτή ήταν και η πρόθεση.
Ο θεμέλιος λίθος κάθε κτιρίου στην πόλη
έχει έρθει εδώ από το Εδιμβούργο, τη Γλασκώβη, το Άμπερντιν.
Οι ιδρυτές ήθελαν όλοι να αισθάνονται πώς είχαν ένα κομμάτι από το πρωτότυπο.
Δεν ήθελαν απλώς να μιμηθούν την Σκωτία, ήθελαν να την ξαναπλάσουν.
Πες μου, Κυβερνήτη, είμαι περίεργος.
Είναι φανερό πως δεν είσαι Σκωτσέζος. Τί ήταν αυτό που σε τράβηξε εδώ;
Κάτι στην κουλτούρα, την κληρονομιά.
Όταν ήμουν μικρός, επισκεφθήκαμε με την οικογένεια το Κάστρο Γκλάμις στη Σκωτία.
Καθώς κοίταζα έξω στα Υψίπεδα...
ένιωσα πώς βρισκόμουν σπίτι.
Η γιαγιά σου είχε καταπληκτικά πράσινα μάτια.
Όλες οι Χάουαρντ είχαν πράσινα μάτια, εκτός από τη μητέρα μου και μένα.
Θυμάσαι τη μητέρα σου;
Πολύ καλά.
Την αγαπούσα πάρα πολύ.
Θυμάμαι το πρόσωπό της, να μου χαμογελάει,
θυμάμαι τη φωνή της και το άρωμά της.
Αλλά πιο πολύ θυμάμαι τη γιαγιά,
που με μεγάλωσε μετά το θάνατο της μητέρας μου.
Πολύ όμορφο.
Είναι οικογενειακό κειμήλιο, ανήκει στη φυλή των Χάουαρντ εδώ και γενιές.
Συμβολίζει το πνεύμα των Χάουαρντ.
Όπου και να πήγαιναν, το λαμπρό φως θα τους οδηγούσε στην τύχη τους.
Η γιαγιά το διατηρούσε πάντα αναμμένο. Θυμάμαι που καθόμουν εδώ,
και άκουγα ιστορίες φαντασμάτων, με μόνο φως το καντήλι.
- Θα έπρεπε να το πάρεις μαζί σου. - Νομίζω ότι θα το πάρω.
- Γυρίζω στο σκάφος. - Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες λίγο χρόνο μόνη. Θα σε δω αργότερα.
Ευχαριστώ.
Ποιός είναι εκεί;
Τί κάνεις εκεί; Βγες έξω από το σπίτι μου.
Μην είσαι τόσο ψηλομύτα Μπέβερλι Χάουαρντ Κράσερ.
Έχω περάσει εδώ μέσα πολύ περισσότερο χρόνο από σένα.
Πώς ξέρεις ποια είμαι;
Είμαι ο Νεντ Κουίντ. Φρόντιζα το σπίτι της γιαγιάς σου και τις υποθέσεις της.
Η γιαγιά δε σε ανέφερε ποτέ.
Για πολλά δεν ήθελε να μιλάει. Κάτσε να ξεφορτωθώ αυτό το καντήλι.
Γιατί;
Αυτό το καντήλι δεν έφερε τίποτα άλλο από δυστυχία στη γιαγιά σου.
Κοίτα, δεν ξέρω τί σχέση είχατε,
αλλά εδώ είναι το σπίτι μου και τα πράγματά μου.
Αυτό το καντήλι υπήρξε κατάρα για την οικογένειά σου για γενιές και γενιές.
Αν έχεις καθόλου μυαλό, θα το ξεφορτωθείς. Δώσε μου το.
Είναι οικογενειακό κειμήλιο. Σκοπεύω να το κρατήσω.
Θα φύγεις σε παρακαλώ από το σπίτι μου; Τώρα!
Όλες οι Χάουαρντ έχετε το ίδιο ξερό κεφάλι.
Νίπτω τας χείρας μου.
Μείνε λοιπόν σε αυτό το σπίτι και κράτα το αναθεματισμένο το καντήλι.
Δεν θα είμαι υπεύθυνος για ότι γίνει.
Βγες έξω.
Το σύστημα ύδρευσης της αποικίας λειτουργεί,
καθώς και οι αναμεταδότες επικοινωνίας.
Είχαμε σεισμούς. Μπορείς να κοιτάξεις λίγο τους σεισμικούς σταθεροποιητές;
Φυσικά.
Δεν μπορείς να απολαύσεις το απογευματινό σου τσάι με το σεισμό.
Κυβερνήτη, ξέρατε ότι είχατε μια διακύμανση ενέργειας στο σύστημα ελέγχου του καιρού;
Όχι. Ο έλεγχος του καιρού δουλεύει στην εντέλεια εδώ και 22 χρόνια.
Δεν μπορώ να εντοπίσω ακριβώς την πηγή,
αλλά η διακύμανση μοιάζει να προέρχεται
από έναν από τους υποσταθμούς που ρυθμίζουν την ατμοσφαιρική υγρασία.
- Θα υπάρξει πρόβλημα; - Όχι ακόμη.
Αλλά τα πλέγματα κατανομής ενέργειας είναι εκτός κατά πέντε τοις εκατό.
Προτείνω να αναλύσουμε τα καιρικά φαινόμενα να δούμε αν επηρεάζονται.
Βλέπω ασυνήθιστα υψηλή υγρασία στη νότια έρημο.
Υπάρχουν αυξανόμενες νεφώσεις πάνω από τη βόρεια ακτή,
πιθανά να σχηματίζεται καταιγίδα.
Καταιγίδα; Είμαστε μέσα στο καλοκαίρι. Δεν έχουμε βροχές τέτοια εποχή.
Ας το διορθώσουμε. Θα ελέγξω τη συστοιχία ροής του κλίματος.
Θα κάνω ένα διαγνωστικό στους ρυθμιστές της θερμοκρασίας.
- Μην ανησυχείτε. Δεν θα βραχείτε. - Το ελπίζω.
Έχουμε ρίψεις κορμών αύριο το απόγευμα.
Δε θα μου άρεσε να χαλάσει η εκδήλωση από μια αναπάντεχη μπόρα.
Δεν θα πιστέψεις αυτά που διάβασα στα ημερολόγια της γιαγιάς μου.
Είχε εραστή. Το πιστεύεις; Η γιαγιά ήταν 100 χρονών.
Φαίνεται πως οι γυναίκες των Χάουαρντ έχουν αυξημένη λίμπιντο.
Το ελπίζω.
Ελπίζω να μπορώ να βρω ένα όμορφο νεαρό 35άρη όταν θα είμαι στα 100.
- 35άρη; - Ναι.
Σύμφωνα με τα ημερολόγια, τον λένε Ρόνιν και είναι 34 χρονών.
Γνωρίστηκαν αμέσως μετά το θάνατο της προγιαγιάς μου.
Νομίζω ότι τον είδα. Ένας ωραίος άντρας έριξε μια καμέλια στον τάφο της.
Αλλά το περίεργο είναι,
ότι ποτέ δεν τον ανέφερε στα γράμματά της. Ούτε μία φορά.
Ωστόσο μάλλον ήταν μαζί σχεδόν συνέχεια.
Είναι σα να έζησε μια ολόκληρη ζωή για την οποία δεν γνωρίζω τίποτε.
Θα είμαστε στον Κάλντος λίγες μέρες ακόμη.
Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία να τακτοποιήσεις τις υποθέσεις της.
Ευχαριστώ.
Τριάντα τέσσερα.
Μπέβερλι.
Ονειρεύτηκες ότι ήσουν στο κρεβάτι με κάποιον;
Όχι ακριβώς. Ήμουν στο κρεβάτι, αλλά δεν υπήρχε κάποιος στο όνειρό μου.
Ήταν πιο πολύ σαν μια παρουσία.
- Είπες ότι ένιωσες ένα άγγιγμα. - Δυο χέρια.
Τα ένιωθα στο δέρμα μου.
- Σαν χάδι; - Ναι. Υπήρχε μία φωνή, ένας άντρας.
Ψιθύρισε το όνομά μου.
Ήταν σαν να τον γνώριζα.
Ή καλύτερα σαν να με γνώριζε εκείνος.
Ήξερε ακριβώς πώς να με αγγίξει.
Ήταν το πιο ερωτικό όνειρο που είχα ποτέ.
Οι αισθήσεις ήταν πολύ ρεαλιστικές και φοβερά διεγερτικές.
Ειλικρινά, ζηλεύω.
Αποκοιμήθηκα διαβάζοντας ένα ερωτικό κεφάλαιο στο ημερολόγιο της γιαγιάς μου.
Έγραψε λεπτομερείς περιγραφές για τις εμπειρίες της με τον Ρόνιν.
Λοιπόν αυτό μπορεί να προκαλέσει κάνα-δύο τέτοια όνειρα.
Να κοιτάξουμε τις αναφορές του προσωπικού;
Νομίζω ότι είχε ένα δαχτυλίδι στο χέρι του
όταν άγγιζε τον ώμο μου, το λαιμό μου.
Αναρωτιέμαι αν θα δω και άλλο όνειρο απόψε.
Στη θέση σου θα διάβαζα δύο κεφάλαια.
- Μάλλον θα θέλεις να μείνεις μόνη. - Όχι, δεν πειράζει.
Λυπάμαι που ξεκινήσαμε άσχημα. Διάβασα τα ημερολόγια της γιαγιάς μου.
- Και ξέρω τί σήμαινες για εκείνη. - Ήταν μεγάλη κυρία.
Δεν συναντάς πολλές σαν εκείνη.
Έχεις τη φωτιά της γιαγιάς σου, αυτό είναι σίγουρο.
Νεντ, είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις στο σπίτι
αφού φύγω, να το προσέχεις.
Πολύ ευγενικό κοπελιά, αλλά δε θέλω να ξαναπατήσω σ' αυτό το σπίτι.
Και σου συνιστώ να κάνεις το ίδιο.
- Γιατί; - Προσπάθησα να το πω στη γιαγιά σου.
- Το σπίτι είναι στοιχειωμένο. - Στοιχειωμένο;
Πίστευε ότι θέλεις, κοπελιά, απλώς μην ανάψεις το καντήλι.
- Γιατί όχι; - Θα φέρει το φάντασμα.
Είναι το σπίτι του.
Είναι έξω τώρα, περιπλανιέται πάνω στη γη, θυμωμένος που τον διώξανε.
Γι αυτό φέρνει τις καταιγίδες.
Νεντ, το σύστημα ελέγχου του καιρού έχει βλάβη.
Προσπαθούν να το φτιάξουν στο Εντερπράιζ.
Σίγουρα. Αλλά ποιός νομίζεις προκάλεσε τη βλάβη;
- Νομίζω ότι η φαντασία σου... - Νόμιζε ότι θες.
Δες ότι θες. Απλώς κάνε ότι σου είπα.
Μην ανάψεις το καντήλι, μην πας στο σπίτι,
αλλιώς πριν το καταλάβεις, θα θάψουν κι άλλη Χάουαρντ εδώ.
Βρίσκω ατμοσφαιρικές αναταράξεις και θύλακες ηλεκτρικής δραστηριότητας.
Στην οθόνη.
- Το φαινόμενο εντείνεται. - Πολύ δυνατή καταιγίδα.
Γέφυρα προς Μηχανοστάσιο.
Λαμβάνουμε μια εξαιρετικά μεγάλη καταιγίδα πάνω από την αποικία.
Νόμιζα ότι η βλάβη στο σύστημα καιρού δεν ήταν σοβαρή.
Ξεκίνησε σαν μια μικρή διακύμανση, αλλά το φαινόμενο εξαπλώθηκε.
Προκάλεσε μια συγκέντρωση καταιγιδοφόρων νεφών.
Προτείνω να ξεκινήσουμε μεταφορά ενέργειας στους υποσταθμούς του καιρού,
προσπαθώντας να δώσουμε επαρκή ενέργεια για να σταθεροποιήσουμε την καταιγίδα.
Να το κάνεις.
Ποιός είναι εκεί;
Νεντ; Εσύ είσαι;
Ναι;
Ξέρω ότι είσαι εδώ γι αυτό σου λέω...
Εντάξει, αυτό ήταν. Αν δεν εμφανιστείς, θα καλέσω το Εντερπράιζ.
Θα έρθουν εδώ δέκα φρουροί σε 30".
Μπέβερλι.
Γύρισα για σένα.
Ποιός είσαι;
Δεν θυμάσαι;
Ήρθα σε σένα όταν κοιμόσουν.
Όχι, αυτό ήταν όνειρο.
Καλώ το Εντερπράιζ.
Τώρα με θυμάσαι;
Ναι. Τί μου συμβαίνει;
Αυτή τη στιγμή, νιώθω τόσο παράξενα.
Σε αγαπάω, Μπέβερλι, όπως αγάπησα τη Φελίσα πριν από σένα.
- Είσαι ο Ρόνιν; - Ναι.
Με είδες στην κηδεία.
Ποιός είσαι;
Είμαι πνεύμα.
- Δεν πιστεύω στα... - Φαντάσματα;
Ούτε και εγώ στην αρχή.
Γεννήθηκα το 1647 στη Γλασκώβη, στη Γη.
Τί μου λες τώρα ότι είσαι ένα φάντασμα 800 χρονών;
Βρήκα ένα σπιτικό με τη Τζέσελ Χάουαρντ.
Ήταν μια όμορφη κοπελιά με μια κόκκινη χαίτη και μάτια σαν διαμάντια.
Την αγάπησα πάρα πολύ.
Όταν πέθανε, έμεινα με την κόρη της, και μετά με τη δική της κόρη,
συνεχώς μέσα στο χρόνο, από γενιά σε γενιά.
Και τώρα είσαι στον Κάλντος, 200 έτη φωτός μακριά;
Όταν η οικογένειά σου έφυγε από τη Γη, έφυγα μαζί τους.
Δεν σε πιστεύω.
Πιστεύω ότι είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω γνωρίσει.
Τί...
Τί μου συμβαίνει;
Γινόμαστε ένα, Μπέβερλι. Θα είμαστε μαζί.
Δεν καταλαβαίνω.
Σταμάτα.
Εμπρός.
Ήθελα να δω αν θα πας στο μάθημα του Μόκ'μπαρα σήμερα.
Όχι, νομίζω πως δεν θα πάω σήμερα. Είμαι πτώμα.
Είχες κι άλλο όνειρο χθες βράδυ;
- Όχι ακριβώς. - Συμβαίνει κάτι;
Τίποτε απολύτως.
Μπέβερλι, αν δε σε ήξερα, θα έλεγα ότι βγαίνεις με κάποιον.
Ντεάνα.
Τώρα ξέρω ότι βγαίνεις με κάποιον.
Δεν βγαίνω με κανένα.
Γνώρισα κάποιον, αυτό είναι όλο.
Είναι φανερό πώς κάτι νιώθεις για αυτόν.
Μπέβερλι, πότε θα καταλάβεις ότι δεν μπορείς να με ξεγελάσεις;
- Ποιός είναι; - Εντάξει.
Γνώρισα τον Ρόνιν.
Τον Ρόνιν;
Τον εραστή της γιαγιάς σου;
Δε μοιάζει με κανέναν από όσους έχω γνωρίσει. Ακούγεται τρελό, αλλά...
δε γνώρισα ποτέ κάποιον που να είναι τόσο...
- Παθιασμένος. - Ακριβώς.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί τον ερωτεύτηκε η γιαγιά μου.
Ακούγεται πολύ παράξενο, έτσι;
Παραδέχομαι ότι είναι ασυνήθιστο.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Αλλά θέλω να σκεφτείς κάτι.
Εσύ και ο Ρόνιν μόλις υποστήκατε μια μεγάλη απώλεια.
Πολύ συχνά, το να μοιραζόμαστε τραυματικές εμπειρίες
μπορεί να δημιουργήσει την ψευδαίσθηση οικειότητας και ρομαντισμού.
Σε ευχαριστώ για το ενδιαφέρον αλλά νομίζω ότι ξέρω τι κάνω.
Εξάλλου, δεν είπα ότι είμαι ερωτευμένη μαζί του. Απλώς με ενδιαφέρει.
Μετακόμισα σε αυτή την αποικία γιατί ήταν μια αναπαράσταση της Σκωτίας,
αλλά παράγινε ρεαλιστική.
Τί διάολο συμβαίνει εδώ;
Υπάρχει ένα πυκνό αιώρημα υδρατμών,
με θερμοκρασία περίπου ένα βαθμό Κελσίου.
- Ομίχλη. - Μόλις εμφανίστηκε κύριε.
Υπάρχει μια βλάβη στο σύστημα περιβαλλοντικού ελέγχου.
Εντοπίσαμε το πρόβλημα στην ακτίνα μεταφοράς ενέργειας.
Έχουμε κάποιο είδος ανάδρασης από ένα υποσταθμό ελέγχου καιρού.
- Άλλη μια ενεργειακή διακύμανση; - Κυβερνήτη.
Η θερμοκρασία στο Δέκα-Εμπρόσθιο είναι υπό του μηδενός.
- Το κατάστρωμα 13 δεν έχει βαρύτητα. - Διακόψτε τη μεταφορά ενέργειας.
Αδυνατώ να διακόψω τη σύνδεση.
Ένας βρόχος ανάδρασης έχει σχηματιστεί στην ακτίνα.
Θα χρειαστεί να πάω στον υποσταθμό για να διορθώσω το πρόβλημα.
Να το κάνεις. Στο μεταξύ, νομίζω ότι θα βάλω μπουφάν.
Ανάλυσα το σύστημα ελέγχου στο κύριο πλέγμα ελέγχου καιρού.
Ο σταθμός αντιμετωπίζει πτώση ενέργειας.
Αυτό είναι αδύνατο. Το δευτερεύον σύστημα...
Με συγχωρείτε κύριε, διαλύετε τον κύριο αγωγό ενέργειας.
- Σας ζητώ να σταματήσετε. - Όχι.
Μείνετε μακριά μου.
Δεν καταλαβαίνετε. Προσπαθεί να μας σκοτώσει όλους.
Είναι νεκρός.
Προσπαθούσε να κλείσει το σύστημα ελέγχου καιρού.
Έβγαζε τον αγωγό πλάσματος.
Αυτό προκάλεσε την έκρηξη που τον σκότωσε.
Γνώριζα το Νεντ. Δεν ξέρω γιατί προσπαθούσε να κάνει κάτι τέτοιο.
Θα μας πάρει χρόνο να λειτουργήσουμε ξανά το σύστημα. Άλλη μια μέρα.
Στο μεταξύ, τα προβλήματα με τον καιρό θα συνεχιστούν.
Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό.
Ντέιτα, είπες ότι υπήρξε μια έκρηξη πλάσματος όταν σκοτώθηκε ο Κουίντ.
- Σωστό. - Δεν τον σκότωσε αυτό.
Ανιχνεύω ένα μη φυσιολογικό κατάλοιπο ενέργειας σε όλο του το σώμα.
Ότι και να είναι, δεν ήταν το αποτέλεσμα μιας εκφόρτισης πλάσματος.
- Έχεις κάτι; - Δεν μπορώ να αναγνωρίσω το κατάλοιπο.
Ωστόσο, έχει την ίδια αναφασική υπογραφή
με τις ενεργειακές διακυμάνσεις του συστήματος ελέγχου καιρού.
Αυτό που προκάλεσε τις βλάβες σκότωσε και τον Κουίντ;
Είναι πιθανό.
Σάρωσε την αποικία για ενδείξεις που ταιριάζουν με την υπογραφή.
Με την άδειά σας, θα ήθελα να πάρω το πτώμα στο σκάφος να το εξετάσω.
Φυσικά, γιατρέ.
Σημαιοφόρε, πες στη Δρ Σελάρ να κάνει μια βιοφασματική ανάλυση.
Δεν θα το εξετάσετε εσείς;
Όχι. Είναι κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω.
Ρόνιν, πρέπει να σου μιλήσω. Είσαι εδώ;
Εδώ είμαι.
Μπέβερλι, σου έλειψα;
Ναι, αλλά πρέπει να σου μιλήσω.
- Έγινε ένα ατύχημα. - Ξέρω. Ο Κουίντ είναι νεκρός.
Γιατί έγινε; Τί έκανε;
Μπέβερλι, υπάρχει κάτι πιο σημαντικό που πρέπει να συζητήσουμε.
Ρόνιν, πρέπει να ξέρω. Ο Κουίντ είναι νεκρός.
- Ρόνιν; - Ναι.
- Πρέπει να με βοηθήσεις. - Να σε βοηθήσω;
Δεν μου είναι εύκολο να πάρω υλική μορφή.
Δε μπορώ να το κάνω για πολύ.
Θέλω να ανάψεις το καντήλι.
Ο Κουίντ είπε ότι ζεις μέσα στο καντήλι. Αληθεύει;
Ναι.
Αν είμαι για καιρό μακριά του, αρχίζω να εξασθενώ.
Γι αυτό οι γυναίκες της οικογένειάς σου πάντα το διατηρούσαν αναμμένο.
Το καντήλι είναι στο σκάφος. Θα το φέρω.
Όχι.
- Πρέπει να έρθω μαζί σου. - Πώς;
Η ακτίνα μεταφοράς ενέργειας. Μπορώ να ταξιδέψω μέσω αυτής.
Και όταν ανάψει το καντήλι, τί γίνεται τότε;
Τότε θα είμαστε μαζί.
Για πάντα.
Υπολογιστή, κλείδωσε την πόρτα.
Άναψα το καντήλι. Πού είσαι;
Εντάξει. Είμαστε μαζί.
Θα γίνουμε ένα. Θα γίνω μέρος του εαυτού σου.
- Θα το ήθελες; - Πιο πολύ από οτιδήποτε.
Όπως ήταν με τη γιαγιά σου. Και την προγιαγιά σου.
Και όλες τις Χάουαρντ πριν από αυτές. Θα σε φροντίσω.
Και θα νιώσεις την αγάπη όπως ποτέ πριν.
Μπέβερλι, τί στο διάολο είναι αυτό;
Νόμιζα ότι το εξήγησα. Φεύγω από τον Αστροστόλο. Ενεργοποίηση.
- Αγνόησε την εντολή. - Μάλιστα κύριε.
Μπέβερλι, δεν μπορείς απλά να παραιτηθείς.
Μπορώ και το έκανα.
Αποφάσισα να μείνω στον Κάλντος και να γίνω θεραπεύτρια.
Είναι μια παράδοση των Χάουαρντ. Αποφάσισα να τη διατηρήσω. Ενεργοποίηση.
Παραιτήθηκα της υπηρεσίας, οπότε εκτός αν σχεδιάζεις να με απαγάγεις...
Η Μπέβερλι ένιωσε έλξη για το Ρόνιν με ένα πολύ έντονο και ιδιαίτερο τρόπο.
Την προειδοποίησα ότι όλο αυτό ήταν πολύ ξαφνικό,
αλλά δεν ήθελε να το συζητήσει.
Ένιωσα ότι κάτι έκρυβε, δεν έλεγε την αλήθεια.
Νομίζεις ότι ο Ρόνιν μπορεί να ασκεί κάποια επιρροή πάνω της;
Αυτό έγινε εξαιτίας του;
Είναι πιθανό, αλλά μπορεί να πιστεύει ότι είναι ερωτευμένη μαζί του.
Αυτή είναι μια βιασμένη απόφαση. Δεν είναι στο χαρακτήρα της Μπέβερλι αυτό.
Συμφωνώ αλλά έχει το δικαίωμα αυτής της επιλογής,
ακόμα κι αν εμείς νιώθουμε ότι δεν είναι η καλύτερη.
Εμπρός.
Κυβερνήτη, ο Τζόρντι και εγώ εντοπίσαμε ένα ενεργειακό κατάλοιπο
που έχει την ίδια αναφασική υπογραφή με το πτώμα του Νεντ Κουίντ.
Πού;
17 χιλιόμετρα από το κέντρο της αποικίας.
Προέρχεται από το νεκροταφείο.
Θέλω να πάτε στο νεκροταφείο. Εντοπίστε την πηγή.
Μάλιστα, κύριε.
Στο μεταξύ, θα ήθελα να γνωρίσω αυτόν τον Ρόνιν.
Οι ενδείξεις έρχονται από εδώ, αλλά δεν μπορώ να καθορίσω την ακριβή θέση.
Θα περιορίσω το πεδίο σάρωσης.
Οι ενδείξεις προέρχονται δύο μέτρα κάτω από την επιφάνεια.
Πιστεύω ότι συγκεντρώνονται σε αυτό το σημείο ταφής.
Χαίρομαι τόσο που είσαι εδώ.
Δε μπορώ να φανταστώ πώς ήταν η ζωή πριν σε γνωρίσω.
Θα γίνεται όλο και καλύτερη.
Ρόνιν.
Δεν ήξερα ότι μπορούσα να νιώσω έτσι.
Είμαστε σχεδόν ένα τώρα.
Όπως δύο κεριά ενώνονται να σχηματίσουν μια μοναδική φλόγα,
έτσι και εμείς θα ευτυχίσουμε σαν ένας.
Σε αγαπάω, Μπέβερλι.
Σε αγαπάω.
Μπέβερλι;
Ζαν-Λουκ.
Συγγνώμη αν σε ξάφνιασα. Χτύπησα αλλά δεν απάντησες.
- Η πόρτα ήταν ανοικτή. - Τί θέλεις;
Να, έλπιζα να γνωρίσω το νέο σου φίλο το Ρόνιν.
Δεν είναι εδώ.
Θα μπορούσα να περιμένω αν δε σε πειράζει.
Ανυπομονώ να γνωρίσω αυτόν τον ξεχωριστό νεαρό
που συνεπήρε όχι μία αλλά δύο από τις Χάουαρντ.
Η ζήλεια δε σου πάει, Ζαν-Λουκ.
Άλλαξες το χρώμα των ματιών σου;
Βαρέθηκα το άλλο χρώμα.
Δε μου πάει;
Νομίζω ότι προτιμούσα τα μάτια σου όπως ήταν.
Νομίζω ότι σε προτιμούσα όπως ήσουν πριν.
Λοιπόν, έτσι είμαι τώρα.
Και αυτή είναι η ζωή μου.
Πήρα την απόφασή μου. Δεν θα αλλάξω γνώμη.
- Σε παρακαλώ άφησέ με ήσυχη. - Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Είναι κάτι περισσότερο από μια ερωτική σχέση που βγήκε εκτός ελέγχου.
Πες μου, γιατί κανείς δεν έχει δει το Ρόνιν εκτός από σένα;
Εντάξει, Κυβερνήτη. Εδώ είμαι.
Νομίζω ότι η Μπέβερλι σου ζήτησε να την αφήσεις ήσυχη.
Ώστε εσύ είσαι ο Ρόνιν. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Από πού είσαι; - Από τη Γη. Σκωτία.
Πόσο καιρό είσαι στον Κάλντος;
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είμαι εδώ τώρα,
και ότι σκοπεύουμε να είμαστε μαζί για όλη μας τη ζωή.
- Ντέιτα προς Πικάρντ. - Σε ακούω.
Εντοπίσαμε την πηγή της ενέργειας.
Συγκεντρώνεται στο φέρετρο της Φελίσα Χάουαρντ.
Θέλουμε να κάνουμε εκταφή.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Αφήστε την ήσυχη.
Γιατί όχι; Τί φοβάσαι;
Δε φοβάμαι τίποτε.
Αλλά δε μπορώ να σας αφήσω να βεβηλώσετε τον τάφο της.
Ντέιτα, ζήτα την άδεια του κυβερνήτη Ματούριν για την εκταφή.
- Πικάρντ τέλος. - Δεν θα το ανεχτώ.
- Θα πάω στον Κυβερνήτη ο ίδιος. - Πήγαινε λοιπόν.
Δεν θα εκπλαγώ αν δεν ξέρει καν ποιος είσαι.
Θα έχει τις ίδιες απορίες με μένα. Με ποιό σκάφος ήρθες εδώ;
- Ζαν-Λουκ, άφησέ τον ήσυχο. - Απάντησέ μου.
Με ποιό σκάφος; Θα ήθελα να δω τη λίστα επιβατών.
Πού ζούσες; Ποιοί είναι οι γείτονές σου;
Έλα Μπέβερλι. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Ζαν-Λουκ.
Πρέπει να σταματήσουμε τους άλλους. Δεν μπορούν να κάνουν την εκταφή.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε, μπορεί να πεθάνει.
Πρέπει να έρθεις. Εγώ είμαι η αγάπη σου. Θα σε φροντίσω.
Δε μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει.
Μπέβερλι, έλα μαζί μου.
Όχι.
Λυπάμαι. Θα τους σταματήσω.
Έλα.
Εντάξει είμαι. Μπέβερλι, πήγαινε να τον βρεις. Πήγαινε στο νεκροταφείο.
Λα Φορζ προς Εντερπράιζ. Είμαστε έτοιμοι.
Έχω ενδείξεις αναφασικής ενέργειας στο σώμα της.
- Εκτείνεται σε κυτταρικό επίπεδο. - Αδύνατο.
Ούτε που βρισκόταν κοντά στο σταθμό όταν σκοτώθηκε ο Κουίντ.
Πέθανε από φυσικά αίτια.
Προτείνω μια ιστολογική εξέταση σε βάθος να ψάξουμε για...
Όχι!
Ρόνιν, σταμάτα. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Μπέβερλι, δεν πειράζει. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Δεν είσαι η γιαγιά. Η γιαγιά μου έχει πεθάνει.
Άφησέ την ήσυχη!
Μπέβερλι!
Συγχώρεσέ με. Αυτοί οι άντρες προσπαθούσαν να μας χωρίσουν.
Μόλις φύγουν, όλα θα είναι εντάξει.
Όχι, δεν θα είναι.
Με έχεις εμποτίσει με την αναφασική ενέργεια που σκότωσε τον Κουίντ.
Προσπαθούσε να με καταστρέψει. Έπρεπε να αμυνθώ.
Αγάπη μου.
Ποτέ δε θα σε πείραζα. Είμαι εδώ για να σε προστατεύσω.
Όχι, δεν είσαι. Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Είσαι κάποιο είδος αναφασικής μορφή ζωής.
Η αναφασική ενέργεια είναι άκρως ασταθής.
Χρειάζεται έναν οργανικό ξενιστή για να διατηρηθεί η μοριακή συνοχή,
αλλιώς θα πεθάνεις.
Μπέβερλι.
Σάρωσα το καντήλι. Η φλόγα έχει βάση το πλάσμα.
Το χρησιμοποιούσες σαν σκεύος για να με πλησιάσεις, να ενωθείς μαζί μου.
Χρησιμοποιούσες εμένα, τη γιαγιά μου, όλη μου την οικογένεια για αιώνες!
Και τις αγαπούσα όλες τους!
Και με αγαπούσαν!
Δώσε μου το καντήλι, Μπέβερλι.
Όχι.
Άφησέ το ή θα τον σκοτώσω.
Άφησέ το και απομακρύνσου.
Όχι!
Κράσερ προς Ράικερ.
Κλείστε όλους τους αγωγούς πλάσματος στο σύστημα ελέγχου καιρού, θα εξηγήσω μετά.
Κατανοητό.
Δεν έχεις να πας πουθενά.
Ναι.
Έχω.
Μείνε μακριά μου.
Μπέβερλι.
Σε αγαπάω.
Μπέβερλι!
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Ο Λα Φορζ και ο Ντέιτα ανέκαμψαν από την έκθεση στην αναφασική ενέργεια.
Αλλά η ανάρρωση της Δρ Κράσερ θα είναι προσωπικής φύσεως.
Κάπως κατάλαβε ότι κάποια από τις προγόνους μου
είχε τη βιοχημεία που ήταν συμβατή με το ενεργειακό του πλέγμα.
Φαντάζομαι ότι θα πήρε ανθρώπινη μορφή και την γοήτευσε όπως έκανε με μένα.
Ήμουν έτοιμη να μυηθώ σε μια πολύ ασυνήθιστη σχέση.
Θα μπορούσες να το πεις οικογενειακή παράδοση.
Αλλά κάτι μέσα μου είναι θλιμμένο.
Πώς έτσι;
Ξαναδιάβασα τα ημερολόγια της γιαγιάς μου.
Ό,τι κι αν είχε κάνει, την έκανε πολύ ευτυχισμένη.